Bir Türk romanı İngilizceye çevrildiğinde kitap başka bir ülkeye gitmiş olur. Fakat hikâye orada bitmez. Yeni bir okurla karşılaşır. Yeni bir yayınevinin kapağına girer. Yeni bir tanıtım metniyle sunulur. Bir eleştirmenin cümlesinde başka bir yere yerleşir. Böylece romanın ikinci bir hayatı başlar. Son yıllarda Türk edebiyatının İngilizce çeviriler üzerinden gördüğü ilginin artması, aslında ilginç bir soruyu da beraberinde getiriyor: Batılı okur Türk romanında ne görüyor? Bu